1
00:00:09,090 --> 00:00:10,880
Anteriormente,
em Não é assim...
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,590
Acho que não teria conseguido
durante o verão
3
00:00:12,670 --> 00:00:13,840
- sem você.
- Eu também.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,430
Estou sobrecarregado
na simpatia do viúvo.
5
00:00:16,510 --> 00:00:17,970
A morte supera o divórcio.
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,430
Então Jenny morreu.
Eu sabia que precisava fazer uma mudança.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,060
Como você acha que as crianças estão?
8
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
Está tudo bem. Não é como
Vou parar, não importa quem fez isso.
9
00:00:26,940 --> 00:00:29,270
Você me inscreveu em um namoro online?
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,110
- Você sabia que ele estava namorando.
- Na verdade, não.
11
00:00:31,190 --> 00:00:32,280
- Papai?
- Merritt.
12
00:00:32,990 --> 00:00:34,150
Ei.
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,660
Somos a Comunidade da Graça.
14
00:00:38,740 --> 00:00:42,250
E hoje, ah, eu preciso me inclinar
em todos vocês. Espero que esteja tudo bem.
15
00:00:43,330 --> 00:00:44,870
Não quero ficar sozinho.
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,580
Você não está sozinho.
17
00:00:52,170 --> 00:00:53,300
Minha senhora.
18
00:00:53,380 --> 00:00:55,340
Ah, uma bela safra.
19
00:00:56,050 --> 00:00:57,760
Oh, cara, minha casa na próxima semana.
20
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Sim, por favor. Demora cerca de uma semana
para limpar isso.
21
00:00:59,890 --> 00:01:01,890
Ok, então são todas as crianças.
22
00:01:02,810 --> 00:01:03,810
É isso?
23
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
Você está...
24
00:01:07,690 --> 00:01:10,520
- Oh, meu Deus, isso é tão emocionante!
- Eu sei, eu sei, eu sei.
25
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
Oh! Oh!
26
00:01:12,190 --> 00:01:14,110
- Ainda não vamos contar às pessoas.
- Ok, tudo bem,
27
00:01:14,190 --> 00:01:16,320
- mas eu não sou "gente".
- Você não é "gente".
28
00:01:21,450 --> 00:01:23,540
O que esses dois estão tramando?
29
00:01:23,620 --> 00:01:25,710
Provavelmente vamos morar todos juntos.
30
00:01:26,500 --> 00:01:28,380
Acho que o jantar de domingo
é o suficiente por enquanto, certo?
31
00:01:28,460 --> 00:01:29,880
- Acho que você está certo.
- Sim.
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,500
Garotas! Hora do jantar, vamos.
33
00:01:31,590 --> 00:01:33,010
- Vamos, senhoras.
- Vamos, trouxe pizza!
34
00:01:33,090 --> 00:01:35,050
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós! Temos algumas verduras.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,880
-Pizza!
- Vou pegar o resto.
36
00:01:36,970 --> 00:01:38,800
- Aqui vamos nós.
- Sim.
37
00:01:38,890 --> 00:01:41,510
Oh, olhe para todas essas coisas boas.
Mãe, isso é para você.
38
00:01:41,600 --> 00:01:43,060
- Caso...
- Tenho o seu aqui.
39
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
- E você.
- E temos maçãs e cenouras.
40
00:01:48,190 --> 00:01:49,810
OK?
41
00:01:49,900 --> 00:01:51,690
Vocês dois precisam de um guardanapo?
42
00:01:51,770 --> 00:01:54,030
- OK. Todos, mãos, mãos.
- Penélope,
43
00:01:54,110 --> 00:01:56,360
- não começamos a comer até darmos graças.
- OK.
44
00:01:56,450 --> 00:01:59,160
Pessoal, podemos dar as mãos, por favor.
45
00:01:59,240 --> 00:02:00,990
Pessoal, vamos lá.
46
00:02:01,070 --> 00:02:03,910
Pai Celestial,
estamos gratos por esta refeição.
47
00:02:03,990 --> 00:02:07,250
Somos gratos pela oportunidade
para compartilhar essa recompensa juntos.
48
00:02:07,330 --> 00:02:10,500
Somos gratos pela comunhão
de amigos e familiares.
49
00:02:10,580 --> 00:02:13,710
E abençoe esta deliciosa refeição
feito por mamãe e Malcolm,
50
00:02:14,380 --> 00:02:15,760
e Justino,
51
00:02:15,840 --> 00:02:19,680
para todos nós comermos e desfrutarmos quando todos vocês
venha à minha casa todos os domingos.
52
00:02:20,890 --> 00:02:23,640
E abençoe papai, onde quer que ele esteja
e tudo o que ele está comendo.
53
00:02:24,350 --> 00:02:26,850
- Em nome de Jesus, oramos.
- Amém.
54
00:02:26,930 --> 00:02:29,980
Flocos de pimenta vermelha,
é um toque muito legal.
55
00:02:30,060 --> 00:02:31,730
É uma sátira de um tutorial.
56
00:02:35,730 --> 00:02:40,110
Você sabe, então estou na Khan Academy,
mas não estou aprendendo nada com o professor.
57
00:03:05,970 --> 00:03:07,270
- Ah, pai?
- Hum-hmm.
58
00:03:07,350 --> 00:03:10,270
Amanhã à noite, vou pegar boba
no Halidom com Dakota.
59
00:03:11,020 --> 00:03:12,810
Ah, você é, não é?
60
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
OK.
61
00:03:16,900 --> 00:03:19,030
Talvez Casey queira se juntar a você.
62
00:03:19,650 --> 00:03:23,070
Hum... Tudo bem, eu...
63
00:03:23,160 --> 00:03:25,490
Quero dizer, você pode, se quiser.
64
00:03:26,200 --> 00:03:27,370
Estou bem com isso.
65
00:03:28,040 --> 00:03:29,290
Hum, talvez, sim.
66
00:03:29,370 --> 00:03:31,710
- Acho que parece divertido.
- Ei, pessoal.
67
00:03:31,790 --> 00:03:34,790
Ei! Entre, entre, por favor.
68
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
- Está com fome?
- Sim, há mais hambúrgueres.
69
00:03:36,880 --> 00:03:38,130
Não, não, estou bem. Obrigado.
70
00:03:38,210 --> 00:03:39,760
- Ei pessoal.
- Ei.
71
00:03:42,380 --> 00:03:45,640
- Ah, Lori, podemos...
- Ah, sim, claro.
72
00:03:47,140 --> 00:03:50,390
Ah, cuidado.
73
00:03:54,440 --> 00:03:55,690
E aí?
74
00:03:55,770 --> 00:03:57,320
Só quero falar sobre a semana.
75
00:03:57,400 --> 00:04:00,360
Sim, eu quero gastar mais
um a um com Merritt e Casey.
76
00:04:00,940 --> 00:04:01,950
OK.
77
00:04:03,110 --> 00:04:07,120
Espere, eu não, não quero dizer,
tipo, custódia ou algo assim, ok?
78
00:04:07,200 --> 00:04:08,540
Tudo bem.
79
00:04:08,620 --> 00:04:11,040
Eu só quero fazer mais, tipo,
pick-ups e outros enfeites.
80
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Pick-ups e tudo mais?
81
00:04:13,710 --> 00:04:17,460
Ou seja o que for. Eu... olha, eu só quero ver
se pudermos mudar o horário
82
00:04:17,540 --> 00:04:20,550
para que eu possa passar mais tempo com eles, ok.
Acalme as coisas.
83
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
OK.
84
00:04:23,590 --> 00:04:26,510
Obrigado. Ótimo. Sim.
85
00:04:27,100 --> 00:04:31,020
- Hum... Posso ser honesto com você?
- Hum.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,850
Eles odeiam o hotel para estadias prolongadas.
87
00:04:35,730 --> 00:04:39,360
Vou ficar lá para economizar dinheiro, ok.
Você sabe que tenho um acordo com o hotel.
88
00:04:39,440 --> 00:04:42,150
Ok, hum, David,
Não estou tentando arranjar briga com você.
89
00:04:42,240 --> 00:04:47,450
Certo? É só que a realidade é
quanto mais tempo você ficar em algum lugar temporário,
90
00:04:48,030 --> 00:04:50,040
você sabe, você está dando a eles falsas esperanças.
91
00:04:50,120 --> 00:04:52,450
Que isso não é permanente.
92
00:04:52,540 --> 00:04:55,080
E, você sabe, é...
93
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
permanente.
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,630
Isso é o que você queria.
95
00:04:59,710 --> 00:05:02,590
Então você precisa encontrar um apartamento de verdade.
96
00:05:02,670 --> 00:05:03,970
Lugar de sua preferência.
97
00:05:04,630 --> 00:05:06,390
Sim, certo, lugar meu.
98
00:05:06,470 --> 00:05:07,720
Sim.
99
00:05:08,300 --> 00:05:10,720
Um apartamento de solteiro. Mano, espere.
100
00:05:10,810 --> 00:05:12,810
Hmm, segunda casa para seus filhos.
101
00:05:13,430 --> 00:05:14,430
Sim, isso também.
102
00:05:16,770 --> 00:05:19,520
- Eu estou brincando.
- Ha-ha-ha.
103
00:05:19,610 --> 00:05:22,650
OK. Eu vou...
Vou te mandar uma mensagem com os horários deles.
104
00:05:22,730 --> 00:05:25,070
- OK.
- OK.
105
00:05:28,370 --> 00:05:29,990
Por que você não se junta a nós?
106
00:05:30,870 --> 00:05:31,910
Tudo bem.
107
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
OK.
108
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
- Uh...
- Talvez possamos conversar sobre o que aconteceu...
109
00:05:57,980 --> 00:05:59,020
Meus cupcakes!
110
00:06:04,900 --> 00:06:06,110
Mais cinco minutos.
111
00:06:29,340 --> 00:06:31,390
Ei pessoal, alguém quer um cupcake?
112
00:06:31,470 --> 00:06:32,850
Vá embora, Justin.
113
00:06:32,930 --> 00:06:34,470
Mas ganhei um extra.
114
00:06:34,560 --> 00:06:36,730
Cara, no café da manhã?
Ninguém quer o açúcar.
115
00:06:38,020 --> 00:06:39,980
Mal posso esperar até estar no ensino médio.
116
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
O que você tem aí?
117
00:06:55,410 --> 00:06:58,210
O que você vai fazer, hein?
Você vai fazer alguma coisa?
118
00:06:59,410 --> 00:07:00,540
Eu vou orar por você.
119
00:07:01,960 --> 00:07:03,210
O que?
120
00:07:03,790 --> 00:07:05,300
Vou adicionar você às minhas orações.
121
00:07:10,130 --> 00:07:11,840
Você acha que é melhor que eu?
122
00:07:11,930 --> 00:07:14,600
É melhor você rezar, PK,
porque um dia destes,
123
00:07:14,680 --> 00:07:17,100
Eu vou te encontrar
e eu vou chutar sua bunda.
124
00:07:19,600 --> 00:07:23,310
Cara, eu tiraria uma semana de folga se fosse você.
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,840
Oh. Oh. Por que? Por que?
126
00:08:15,660 --> 00:08:17,660
OK.
127
00:08:49,650 --> 00:08:51,490
Mônica é definitivamente
mudando-se para o Texas,
128
00:08:51,570 --> 00:08:52,990
então temos que começar uma busca por um pastor de jovens.
129
00:08:53,070 --> 00:08:56,070
E seus líderes religiosos almoçam
está marcado para quinta-feira.
130
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Malcolm?
131
00:08:59,330 --> 00:09:03,580
Certo. Quinta-feira. Hum, Mônica, Texas.
Desculpe, desculpe.
132
00:09:03,660 --> 00:09:05,000
Sim, hum,
133
00:09:05,080 --> 00:09:08,590
então precisamos conversar sobre alguns
dos comentários que estão nesses cartões.
134
00:09:08,670 --> 00:09:12,340
Aparentemente, algumas pessoas sentiram
você estava um pouco instável.
135
00:09:12,420 --> 00:09:13,970
Eles escreveram isso em um cartão de oração?
136
00:09:14,050 --> 00:09:15,380
Apenas alguns.
137
00:09:15,470 --> 00:09:19,260
Instável. Oscilando. Cru.
138
00:09:19,350 --> 00:09:21,810
Mas não de um jeito ruim.
Eles só estavam preocupados com você.
139
00:09:21,890 --> 00:09:23,600
Eles estão enviando suas orações.
140
00:09:23,680 --> 00:09:25,230
Hum. Este não.
141
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
Traga de volta o pastor Harris.
142
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
- Sinto muito, cara.
- Não fique.
143
00:09:30,480 --> 00:09:33,190
Não, você, uh, você tem aquele fator x.
144
00:09:33,780 --> 00:09:35,780
Olha, você é country, eu sou jazz,
145
00:09:35,860 --> 00:09:37,870
Phyllis simplesmente gosta dela
um pouco de jazz às vezes.
146
00:09:37,950 --> 00:09:39,910
Ah, Phyllis reclama de tudo.
147
00:09:39,990 --> 00:09:41,700
Ela pode ir ao culto das 11 horas,
148
00:09:41,790 --> 00:09:43,250
- é por isso que temos os dois.
- Aí está.
149
00:09:44,410 --> 00:09:46,250
Eu acho que realmente
tenho que trazer essa semana, né?
150
00:09:46,330 --> 00:09:48,920
Ah, você traz toda semana, sempre trouxe.
151
00:09:49,000 --> 00:09:51,170
E você não ganha nada além de amor
em nossas redes sociais.
152
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Eu aceito isso.
153
00:09:52,960 --> 00:09:56,470
Talvez, esta semana, simplesmente não divulguemos
tantos cartões de oração.
154
00:10:01,470 --> 00:10:04,350
Tudo bem,
então qual é a chave para uma varredura única?
155
00:10:04,430 --> 00:10:06,020
Um joelho é sempre o quê?
156
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Fora do chão.
157
00:10:09,060 --> 00:10:11,270
Isso mesmo. Então, vamos tentar novamente.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,860
Certo, braços à frente.
159
00:10:12,940 --> 00:10:15,280
Ombros quadrados,
não descanse de joelhos.
160
00:10:15,360 --> 00:10:17,450
Você sabe a única razão pela qual ela está fazendo isso?
161
00:10:17,530 --> 00:10:19,320
É porque ela quer ficar comigo.
162
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Trevor!
163
00:10:27,080 --> 00:10:30,170
Gail, hum,
o que você acha do kit de imprensa?
164
00:10:30,250 --> 00:10:31,340
Isso é muito agressivo?
165
00:10:32,380 --> 00:10:33,420
Não é suficiente?
166
00:10:33,500 --> 00:10:34,510
Oh.
167
00:10:35,170 --> 00:10:39,180
Ei. Você já respondeu ao Cup of Joe?
168
00:10:41,220 --> 00:10:42,430
Covarde.
169
00:10:43,180 --> 00:10:45,180
A nova Lori está no IRL Match.
170
00:10:45,270 --> 00:10:47,270
Ela sai em encontros. Ela conhece pessoas.
171
00:10:47,350 --> 00:10:49,350
Cuppa Joe está empregado.
172
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Como você.
173
00:10:50,520 --> 00:10:51,940
Educado, como você.
174
00:10:52,020 --> 00:10:53,360
Divorciado, como você.
175
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
E fofo.
176
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
- Como eu?
- Exatamente.
177
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
OK.
178
00:10:59,570 --> 00:11:02,570
Exceto, esta nova Lori,
Eu não sei quem é?
179
00:11:02,660 --> 00:11:05,120
Eu não pedi uma nova Lori,
Eu gostava da velha Lori.
180
00:11:05,200 --> 00:11:06,660
Eu também. Mas aqui estamos.
181
00:11:06,750 --> 00:11:09,330
E eu gostaria de ver você
divirta-se um pouco, como David.
182
00:11:09,410 --> 00:11:12,250
Ou como a nossa grande parede careca aqui.
183
00:11:14,290 --> 00:11:15,300
O que?
184
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
O que você não está me contando?
185
00:11:18,510 --> 00:11:19,800
Beijei Malcolm.
186
00:11:20,470 --> 00:11:22,550
- Seu pastor, Malcolm?
- Meu amigo, Malcolm.
187
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Ok, seu amigo pastor, Malcolm.
188
00:11:24,430 --> 00:11:27,140
Não, meu amigo Malcolm,
que também é meu pastor.
189
00:11:27,770 --> 00:11:29,430
E você está corando.
190
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Bem, eu não queria.
191
00:11:31,560 --> 00:11:33,860
Quer dizer, eu fiz, eu fiz. Eu queria.
192
00:11:33,940 --> 00:11:35,520
E foi na verdade, hum...
193
00:11:36,690 --> 00:11:38,530
Na verdade, foi incrível.
194
00:11:38,610 --> 00:11:40,650
Ou um erro terrível.
195
00:11:40,740 --> 00:11:42,700
E sinceramente não sei qual.
196
00:11:42,780 --> 00:11:44,120
Como isso aconteceu?
197
00:11:44,200 --> 00:11:45,910
Eu... foi muito impulsivo.
198
00:11:45,990 --> 00:11:47,240
Simplesmente aconteceu.
199
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
eu...
200
00:11:49,410 --> 00:11:51,460
Então, isso vai acontecer?
201
00:11:51,540 --> 00:11:54,500
Não. Não. Não, não, não estamos. Uh...
202
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
É que Malcolm e eu,
nós, estamos chegando, tipo, mais perto
203
00:11:58,590 --> 00:12:00,300
por um tempo agora.
204
00:12:00,380 --> 00:12:02,340
Quero dizer, desde que Jenny morreu.
205
00:12:02,430 --> 00:12:04,600
E eu não me sentia assim antes.
206
00:12:04,680 --> 00:12:07,930
Não, porque eles estavam apaixonados,
e eles estavam casados e felizes,
207
00:12:08,020 --> 00:12:09,020
e eu estava...
208
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
casado.
209
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
Mas então, você sabe,
ela passou e David foi embora,
210
00:12:13,480 --> 00:12:15,270
e, e Malcolm e eu,
211
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
acabamos de começar...
212
00:12:18,780 --> 00:12:19,900
Vibrando.
213
00:12:19,990 --> 00:12:21,530
Ajudando uns aos outros.
214
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
E, tipo, descobrir
como passar por tudo isso.
215
00:12:26,700 --> 00:12:28,450
E, sim, vibrante, eu acho. eu...
216
00:12:31,330 --> 00:12:32,920
Isso está errado?
217
00:12:37,040 --> 00:12:38,090
Certo.
218
00:12:45,050 --> 00:12:47,470
- Então, onde está a mamãe?
- Ela está ocupada.
219
00:12:47,550 --> 00:12:49,770
Sim, estou compensando esta semana.
220
00:12:49,850 --> 00:12:51,480
Então todos nós podemos nos unir.
221
00:12:52,100 --> 00:12:54,850
Eu estava dizendo à sua irmã que ela não pode deixar
esse tal de Trevor a empurra
222
00:12:54,940 --> 00:12:56,520
na frente do time assim.
223
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Sim. Sim.
Pai, já mandei uma mensagem para Merritt, ok,
224
00:13:00,570 --> 00:13:02,610
então podemos simplesmente desistir agora, por favor.
Obrigado.
225
00:13:02,690 --> 00:13:03,700
Papai está certo.
226
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
Você tem que chamar aquele garoto, Casey.
227
00:13:07,120 --> 00:13:08,740
Só vai piorar se você não fizer isso.
228
00:13:11,580 --> 00:13:13,790
Você sabe, Merritt, eu estava pensando,
e o basquete?
229
00:13:14,830 --> 00:13:17,000
- E o basquete?
- Bem, em vez de lutar.
230
00:13:17,080 --> 00:13:18,420
Você é um júnior agora.
231
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
As atividades extracurriculares são mais importantes do que nunca.
232
00:13:20,590 --> 00:13:23,010
Filho, é hora de você começar a pensar
sobre quem você quer ser.
233
00:13:23,090 --> 00:13:24,800
O basquete é mais um esporte coletivo.
234
00:13:24,880 --> 00:13:26,300
- Isso poderia...
- Eu não quero jogar basquete.
235
00:13:26,390 --> 00:13:28,760
OK. Isso é legal.
236
00:13:29,680 --> 00:13:31,770
Pelo país?
Você sabe, só você e a estrada?
237
00:13:31,850 --> 00:13:33,430
Por que sempre tem que praticar esportes?
238
00:13:33,520 --> 00:13:36,650
Isso não acontece. Eu só estou... só estou tentando
pensar em algo que você gosta.
239
00:13:36,730 --> 00:13:38,020
Você quer dizer o que você gosta.
240
00:13:40,770 --> 00:13:42,230
Você pode encostar?
241
00:13:43,940 --> 00:13:45,360
Não, é Flora.
242
00:13:51,120 --> 00:13:53,330
- Ei, Flora, quer uma carona?
- Uh...
243
00:13:53,410 --> 00:13:56,580
Não, estamos bem.
Vamos caminhar daqui, certo?
244
00:13:56,670 --> 00:13:57,960
Sim. Nós estamos...
245
00:13:58,040 --> 00:14:00,710
Obrigado, David, sim, mas vamos,
nós vamos caminhar.
246
00:14:00,790 --> 00:14:02,130
Me ligue, ok?
247
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Adeus, pai.
248
00:14:15,230 --> 00:14:17,350
Você sabe que ele só pensa que você e a mãe
estão passando, tipo,
249
00:14:17,440 --> 00:14:18,980
uma crise de meia idade, certo?
250
00:14:19,480 --> 00:14:21,610
Que vocês ainda poderiam
voltarmos juntos?
251
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Realmente?
252
00:14:24,190 --> 00:14:25,320
É isso que você pensa?
253
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
Não.
254
00:14:28,570 --> 00:14:30,780
Olá.
255
00:14:30,870 --> 00:14:32,030
Ah, ei.
256
00:14:32,120 --> 00:14:33,740
Hum, desculpe, você está
no meio de alguma coisa?
257
00:14:33,830 --> 00:14:35,660
- Não, eu estou... Uh-uh.
- OK.
258
00:14:37,410 --> 00:14:38,420
Podemos falar?
259
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Sempre.
260
00:14:43,880 --> 00:14:46,260
- Eu só... eu quero dizer...
- Ok.
261
00:14:47,470 --> 00:14:48,680
Eu sou seu pastor.
262
00:14:48,760 --> 00:14:50,470
Sou pastor, sou seu pastor.
263
00:14:50,550 --> 00:14:53,600
Uh, eu trago mais do que apenas eu
para esta equação.
264
00:14:53,680 --> 00:14:55,100
E...
265
00:14:57,060 --> 00:14:59,900
- Me desculpe se passei dos limites.
- Não, não. Não, você não fez isso.
266
00:15:01,060 --> 00:15:02,360
Você não fez isso.
267
00:15:02,440 --> 00:15:06,610
Não, nós dois estávamos sentindo... Uh...
268
00:15:11,110 --> 00:15:13,490
Mas foi um erro, Malcolm. Hum...
269
00:15:14,660 --> 00:15:18,080
Olha, não sei se o que aconteceu
entre nós foi porque estou sozinho,
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,830
ou você está sozinho,
271
00:15:19,920 --> 00:15:22,500
ou porque sinto falta de Jenny,
272
00:15:22,580 --> 00:15:24,800
ou você sente falta de Jenny, ou, ou...
273
00:15:25,380 --> 00:15:27,670
Porque você estava tão confortável.
274
00:15:28,260 --> 00:15:31,390
Estamos tão... confortáveis.
275
00:15:33,720 --> 00:15:36,970
Você sabe, mas somos todos tão próximos.
276
00:15:37,060 --> 00:15:39,600
Nossas famílias. Nossos filhos.
277
00:15:41,140 --> 00:15:43,730
Você e eu fizemos uma promessa um ao outro
278
00:15:43,810 --> 00:15:47,690
para manter as rotinas, tudo isso,
279
00:15:47,780 --> 00:15:51,320
mas, tipo, é tão frágil.
280
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
E não quero estragar nada disso.
281
00:15:57,370 --> 00:15:58,790
Eu entendo, hum...
282
00:15:59,450 --> 00:16:01,580
- Sim, entendi. Entendo.
- Certo.
283
00:16:02,750 --> 00:16:04,130
E sua amizade.
284
00:16:06,000 --> 00:16:09,420
Tipo, sua amizade é...
é tudo para mim.
285
00:16:10,220 --> 00:16:12,130
E não consigo imaginar não ter isso.
286
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
E eu j...
287
00:16:15,970 --> 00:16:18,470
- Gostar, arriscar...
- Hum.
288
00:16:19,640 --> 00:16:21,100
Tudo isso.
289
00:16:21,190 --> 00:16:22,640
Eu só, hum...
290
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Certo?
291
00:16:27,770 --> 00:16:28,780
Certo?
292
00:16:29,900 --> 00:16:31,110
Não podemos.
293
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Sim.
294
00:16:34,660 --> 00:16:37,080
- Sim eu sei. Hum...
- Sim.
295
00:16:38,290 --> 00:16:40,540
São tantos motivos...
296
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
por que não podemos.
297
00:16:43,170 --> 00:16:46,750
Malcolm?
Grupo de oração masculino em 15.
298
00:16:49,760 --> 00:16:51,010
Tipo, grupo de oração masculino.
299
00:16:51,760 --> 00:16:53,130
Como o grupo de oração dos homens.
300
00:16:59,470 --> 00:17:01,680
Tudo bem. Obrigado.
301
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Tchau.
302
00:17:40,100 --> 00:17:42,430
Isso é legal
que estou andando com você?
303
00:17:42,520 --> 00:17:43,770
Sim.
304
00:17:43,850 --> 00:17:46,140
Contanto que você não me faça
carregue sua mochila
305
00:17:46,230 --> 00:17:48,060
como você fez na quarta série.
306
00:17:48,560 --> 00:17:50,270
- Eu fiz isso?
- Sim.
307
00:17:51,190 --> 00:17:52,190
Desculpe.
308
00:17:54,610 --> 00:17:57,610
É legal termos inglês
juntos este ano.
309
00:17:58,410 --> 00:18:00,870
Sim, Watson. Odeio esse cara.
310
00:18:04,250 --> 00:18:06,210
Então, por que você está andando comigo?
311
00:18:07,370 --> 00:18:10,340
Eu tive que sair daquele caminhão.
312
00:18:10,420 --> 00:18:13,550
Meu pai, ele continuou saindo
sobre luta livre.
313
00:18:13,630 --> 00:18:16,840
Tipo, desculpe, você não entendeu
viver indiretamente através de mim.
314
00:18:16,930 --> 00:18:19,600
Ele fica tipo, e esse esporte?
E aquele esporte?
315
00:18:19,680 --> 00:18:21,810
O que você é...
o que você vai fazer em vez disso?
316
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Não sei.
317
00:18:23,970 --> 00:18:26,640
E eu vou conseguir tudo de novo
quando eu chegar em casa.
318
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Os dois.
319
00:18:27,810 --> 00:18:30,480
Eles se separaram
e agora tenho que ouvir tudo duas vezes.
320
00:18:31,610 --> 00:18:33,730
Desculpe. Despejo de trauma.
321
00:18:34,780 --> 00:18:37,490
De qualquer forma, obrigado por me salvar.
322
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
Sim.
323
00:18:39,660 --> 00:18:41,200
Totalmente planejado.
324
00:18:43,450 --> 00:18:46,540
Então, o que você vai fazer em vez disso?
325
00:18:46,620 --> 00:18:48,170
Algo para irritá-lo.
326
00:18:51,630 --> 00:18:53,960
Ah, falando em depósito de traumas,
327
00:18:54,050 --> 00:18:56,420
Eu tenho terapia.
328
00:19:01,350 --> 00:19:02,720
Você tem que ir?
329
00:19:05,470 --> 00:19:06,480
Na verdade...
330
00:19:07,600 --> 00:19:09,810
Não, eu não.
331
00:19:25,490 --> 00:19:28,040
Podemos fornecê-lo mobiliado
ou sem mobília.
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,210
- É um pouco mais caro...
- Mobilado.
333
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
E é só você no aluguel?
334
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Apenas eu.
335
00:19:40,300 --> 00:19:42,720
OK. Merritt. Eu estou indo.
336
00:19:42,800 --> 00:19:45,970
Uh, Casey está fora,
e seu jantar está na geladeira.
337
00:19:50,190 --> 00:19:51,520
Eu pareço bem?
338
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Sim.
339
00:19:55,610 --> 00:19:56,650
Obrigado por isso.
340
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Eu te amo.
341
00:20:14,210 --> 00:20:15,710
- Lori?
- Sim.
342
00:20:17,590 --> 00:20:19,170
Uh, Cuppa Joe?
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,130
Yeah, yeah. Uau, uau, uau,
344
00:20:21,220 --> 00:20:23,390
tenho me arrependido dessa escolha
já faz um tempo.
345
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
Ah, não, é muito fofo.
346
00:20:25,970 --> 00:20:28,470
Não era o que eu queria, mas, uh,
347
00:20:28,560 --> 00:20:31,270
quer saber, eu não...
Eu não sei o que eu estava procurando.
348
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
Uh, Joe está bem.
349
00:20:33,440 --> 00:20:36,270
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Ah, Joe. Entendi.
350
00:20:36,360 --> 00:20:37,650
É um prazer conhecer você também.
351
00:20:38,440 --> 00:20:39,690
Oh. OK.
352
00:20:48,830 --> 00:20:52,120
Desculpe. Eu... estou muito nervoso.
353
00:20:52,210 --> 00:20:54,750
Hum, e, também,
354
00:20:55,670 --> 00:20:59,550
você, você parece mais jovem
do que suas fotos de perfil.
355
00:20:59,630 --> 00:21:01,670
E, quero dizer, você sabe,
356
00:21:01,760 --> 00:21:04,430
isso deveria ser
o contrário.
357
00:21:04,510 --> 00:21:06,430
- Certo?
- Hum, eu não sei.
358
00:21:06,510 --> 00:21:08,680
Em primeiro lugar, obrigado,
359
00:21:08,760 --> 00:21:10,970
mas, uh, não fique nervoso.
360
00:21:11,060 --> 00:21:15,560
Já fiz isso muitas vezes,
e só fica mais fácil.
361
00:21:15,650 --> 00:21:17,520
Você sabe o que? Isso...
362
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
Isso não deu certo. Hum...
363
00:21:20,780 --> 00:21:24,240
A propósito, você está maravilhosa.
Realmente deveria ter começado com isso.
364
00:21:24,320 --> 00:21:25,410
Obrigado.
365
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Espere.
366
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
Ah, hum...
367
00:21:36,000 --> 00:21:38,380
Ah, está tudo bem.
Quero dizer, o trabalho pode ser bastante...
368
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Ah.
369
00:21:40,670 --> 00:21:42,920
Hum, ou meus filhos, você sabe,
sempre parece...
370
00:21:43,590 --> 00:21:45,050
preciso de algo.
371
00:21:51,890 --> 00:21:53,100
OK. Feito.
372
00:21:56,020 --> 00:21:57,150
Isso é meu.
373
00:21:58,520 --> 00:22:02,150
É apenas uma ideia que tive
já que nós dois estamos nervosos.
374
00:22:04,240 --> 00:22:05,990
É o meu “Fim da noite.
375
00:22:06,070 --> 00:22:07,610
Foi um ótimo momento.
376
00:22:07,700 --> 00:22:09,580
Tivemos um encontro incrível.
377
00:22:09,660 --> 00:22:11,660
E mal posso esperar para ver você de novo” texto.
378
00:22:12,160 --> 00:22:13,290
OK.
379
00:22:13,370 --> 00:22:16,210
Só pensei que se eu enviar agora,
tira toda a pressão,
380
00:22:16,290 --> 00:22:18,380
porque já nos divertimos.
381
00:22:18,460 --> 00:22:21,130
- Ah, nós fizemos?
- Oh, nós totalmente fizemos.
382
00:22:21,210 --> 00:22:23,010
Hum, parece que sim.
383
00:22:23,090 --> 00:22:25,840
Eu apenas pensei em cortar
até o final e trabalhe de trás para frente.
384
00:22:25,920 --> 00:22:28,090
OK. Hum.
385
00:22:30,140 --> 00:22:32,140
Olha, falando sério,
386
00:22:32,720 --> 00:22:35,180
você parece ótimo, e eu entendo.
387
00:22:35,680 --> 00:22:37,480
Sou o seu primeiro desde o seu divórcio.
388
00:22:37,560 --> 00:22:40,360
Você saiu com um cara estranho
389
00:22:40,440 --> 00:22:42,270
em vez de ficar em casa com seus filhos.
390
00:22:43,110 --> 00:22:44,860
É tudo o que você precisa esta noite.
391
00:22:47,530 --> 00:22:52,410
Bem, quero dizer, parece que
nos divertimos muito dançando.
392
00:22:53,990 --> 00:22:55,330
Dança? Hum.
393
00:22:55,910 --> 00:22:58,170
- Essa é uma ótima ideia.
- Oh.
394
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
Pessoal.
395
00:23:16,810 --> 00:23:18,190
Pessoal. Pessoal, entrem.
396
00:23:25,980 --> 00:23:29,450
Hum. Não. Não. Não.
397
00:23:29,530 --> 00:23:30,700
Sim.
398
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
Caras.
399
00:23:34,370 --> 00:23:35,370
O que?
400
00:23:35,450 --> 00:23:37,290
Não. Caras.
401
00:23:40,460 --> 00:23:41,790
Eles estão olhando para nós?
402
00:23:41,880 --> 00:23:43,670
- Não olhe, Mika.
- Eu não sou.
403
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Esse é Dean. Seu irmão Miles
é amigo do meu irmão.
404
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
Eles vão para Woodman.
405
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Devemos ir até lá?
406
00:23:50,840 --> 00:23:52,390
Eles não deveriam vir até nós?
407
00:23:52,470 --> 00:23:56,100
Casey, por que você não vai até lá
e fixar um deles?
408
00:23:57,470 --> 00:23:59,020
Dakota, não.
409
00:23:59,100 --> 00:24:00,770
Não, Casey é incrível.
410
00:24:00,850 --> 00:24:03,230
Ouvi dizer que você entrou no wrestling,
porque você queria ficar com Trevor.
411
00:24:03,310 --> 00:24:05,610
Agora, você pode lutar com ele,
tipo, todos os dias.
412
00:24:05,690 --> 00:24:07,070
Isso é verdade, Casey?
413
00:24:07,150 --> 00:24:09,190
- Isso é tão embaraçoso, Casey.
- Você está falando sério?
414
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Pessoal, parem.
415
00:24:10,400 --> 00:24:13,120
Relaxar. Estamos apenas dizendo
que Casey pode nos ensinar alguns movimentos.
416
00:24:14,830 --> 00:24:18,160
Eles adorariam.
417
00:24:20,250 --> 00:24:21,870
Isso é tão engraçado.
418
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Casey, vamos lá.
419
00:24:31,840 --> 00:24:35,300
Acabei de receber uma mensagem do Dr. Collins.
Você faltou ao seu compromisso hoje.
420
00:24:35,890 --> 00:24:37,600
Eu não estava com vontade de ir.
421
00:24:37,680 --> 00:24:39,100
Bem, isso não é uma opção.
422
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
Papai...
423
00:24:40,770 --> 00:24:43,940
Eu preciso de uma pausa.
Estou indo há mais de três anos,
424
00:24:44,020 --> 00:24:46,110
e não estou dizendo
não ajudou, ajudou, mas...
425
00:24:46,190 --> 00:24:48,070
Encontrei uma tesoura no seu quarto, Flora.
426
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Debaixo da sua cama.
427
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
OK.
428
00:24:52,780 --> 00:24:55,070
Não é o que você pensa, não exagere.
429
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
Eu tive que fazer uma linha do tempo estúpida
para AP Euro.
430
00:24:58,160 --> 00:25:01,710
Isso é tudo. Eu não os estava escondendo.
Eu estava usando-os apenas para isso.
431
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Sério.
432
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
- Flora.
- Não, pai, eu...
433
00:25:05,580 --> 00:25:08,500
Entendo por que encontrar a tesoura te assustou.
434
00:25:08,590 --> 00:25:11,300
Eu sei que te assustei
e a mãe saiu quando...
435
00:25:12,380 --> 00:25:14,510
Eu me cortei uma vez,
436
00:25:14,590 --> 00:25:17,050
mas não é como se eu tivesse tentado me matar.
437
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
Desculpe. Desculpe.
438
00:25:21,850 --> 00:25:24,520
eu juro que não faria
algo assim novamente.
439
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Especialmente agora.
440
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
Quero dizer, você tem que saber disso.
441
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
Você sabe como sua mãe se sentia em relação à terapia.
Como me sinto. É tal...
442
00:25:33,490 --> 00:25:35,820
- uma ferramenta importante, e eu prometi a ela.
- Eu sei,
443
00:25:35,910 --> 00:25:39,160
mas é, é exatamente a mesma coisa
semana após semana.
444
00:25:41,330 --> 00:25:43,660
E eu se você quiser saber
o que eu estava fazendo em vez disso?
445
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Eu estava saindo com um amigo.
446
00:25:47,040 --> 00:25:49,750
Eu estava me divertindo.
Quero dizer, é isso que você quer, certo?
447
00:25:52,050 --> 00:25:53,720
Você mentiu para mim, Flora.
448
00:25:54,300 --> 00:25:56,260
Não, eu... eu não fiz.
449
00:25:56,340 --> 00:25:57,390
Na verdade.
450
00:25:57,470 --> 00:26:00,470
Você quer se afastar da terapia,
você já se afastou da igreja.
451
00:26:00,560 --> 00:26:02,850
- Um não tem nada a ver com o outro.
- Eu só acho que estar lá
452
00:26:02,930 --> 00:26:05,480
- ajudaria você a descobrir tudo...
- Papai!
453
00:26:05,560 --> 00:26:06,730
Isso não acontece!
454
00:26:06,810 --> 00:26:09,610
Estar na igreja na verdade torna tudo pior.
455
00:26:09,690 --> 00:26:12,530
OK? Eu simplesmente não posso. Não posso agora.
456
00:26:12,610 --> 00:26:14,440
E preciso que você pare de me perguntar.
457
00:26:15,610 --> 00:26:16,950
Espero que você esteja feliz.
458
00:26:17,030 --> 00:26:18,410
N-Na verdade não.
459
00:26:18,490 --> 00:26:21,580
Eu convidei Casey, ok,
assim como você me pediu.
460
00:26:22,450 --> 00:26:24,960
- Obrigado.
- E então ela ficou chateada e foi embora.
461
00:26:25,040 --> 00:26:26,170
Por que? O que aconteceu?
462
00:26:26,250 --> 00:26:27,880
Nada aconteceu. Ela apenas...
463
00:26:27,960 --> 00:26:29,750
Ela simplesmente enlouquece com tudo.
464
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
E quero dizer,
você não pode fazer isso com essas garotas.
465
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
- Eles são muito importantes para mim.
- OK.
466
00:26:34,010 --> 00:26:35,300
Você falou com Casey?
467
00:26:35,380 --> 00:26:37,050
- Não. Não, não.
- Talvez você devesse tentar...
468
00:26:37,130 --> 00:26:38,140
Não, pai, tudo bem.
469
00:26:38,220 --> 00:26:40,140
É apenas diferente, ok.
Somos diferentes.
470
00:26:44,140 --> 00:26:46,810
- E este é o meu menino no seu primeiro aniversário.
- Ah.
471
00:26:46,890 --> 00:26:48,650
E aqui é o Ano Novo.
472
00:26:48,730 --> 00:26:50,900
- Ele adora um bom chapéu de festa.
- Sim.
473
00:26:50,980 --> 00:26:54,530
Minhas sobrinhas adoram vestir Drukus,
mas acho que ele adora mais.
474
00:26:54,610 --> 00:26:55,900
Hmmm.
475
00:26:56,990 --> 00:26:58,490
- Ah.
- Ele é basicamente meu filho.
476
00:26:58,570 --> 00:26:59,820
Sim.
477
00:27:04,660 --> 00:27:07,960
Ah, desculpe, isso é meu. A criança humana.
478
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Hum,
479
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Joe, eu realmente me diverti muito.
480
00:27:12,090 --> 00:27:14,050
Você tornou isso muito fácil.
481
00:27:20,300 --> 00:27:24,600
Ei, se, uh, se você precisar ir,
está, está tudo bem.
482
00:27:26,350 --> 00:27:27,350
Sim.
483
00:27:28,690 --> 00:27:30,150
- As crianças vêm primeiro.
- Sim.
484
00:27:30,850 --> 00:27:31,860
E cachorros.
485
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
Hum, eu realmente gostaria de fazer isso de novo.
486
00:27:35,570 --> 00:27:37,570
Talvez você não devesse dizer isso.
487
00:27:37,650 --> 00:27:39,360
Você viu meu texto.
488
00:27:39,450 --> 00:27:41,660
Definitivamente estamos fazendo isso de novo.
489
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
Boa noite.
490
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Boa noite.
491
00:28:00,970 --> 00:28:02,390
Ah, querido.
492
00:28:03,720 --> 00:28:04,930
O que aconteceu?
493
00:28:05,010 --> 00:28:06,430
É o Trevor.
494
00:28:06,520 --> 00:28:08,810
Ele disse que a única razão
Eu me inscrevi para lutar
495
00:28:08,890 --> 00:28:10,810
é porque, porque eu gosto dele.
496
00:28:10,890 --> 00:28:13,400
E todo mundo pensa isso.
497
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
E no shopping eles estavam todos apenas
rindo de mim, e Pen também.
498
00:28:16,730 --> 00:28:18,570
- Não.
- Só por um segundo.
499
00:28:19,070 --> 00:28:20,650
Desculpe.
500
00:28:20,740 --> 00:28:23,990
Eu sei que ela realmente esteve
passando por alguma coisa.
501
00:28:24,070 --> 00:28:25,490
O que? Mãe, não.
502
00:28:25,580 --> 00:28:29,410
Não. Ela só se preocupa em ser popular.
OK. Então não a defenda por isso.
503
00:28:29,500 --> 00:28:32,670
Eu não sou. Eu não estou desculpando ela.
504
00:28:32,750 --> 00:28:35,590
Tudo bem? Eu ouço, eu ouço você.
Eu ouço você. Eu ouço você.
505
00:28:36,170 --> 00:28:37,500
Acabei de terminar com ela.
506
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
OK.
507
00:28:41,380 --> 00:28:42,380
Quero dizer, c...
508
00:28:43,340 --> 00:28:45,140
Por que ela é assim?
509
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Por que?
510
00:28:51,690 --> 00:28:54,190
Eu acho que ela está apenas tentando
para descobrir quem ela é.
511
00:28:56,730 --> 00:28:57,820
Você sabe, e...
512
00:28:58,820 --> 00:29:01,900
Além disso, eu... acho que ela tem medo de você.
513
00:29:03,410 --> 00:29:04,820
Eu acho que todos eles são.
514
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Por que?
515
00:29:07,700 --> 00:29:10,700
Porque você não se importa
sobre ser popular.
516
00:29:11,580 --> 00:29:13,830
Você se preocupa em ser apenas você,
517
00:29:13,920 --> 00:29:16,170
e eles não sabem o que fazer com isso.
518
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
Eu sei que isso é uma merda agora,
519
00:29:19,710 --> 00:29:21,130
mas à medida que você envelhece,
520
00:29:22,010 --> 00:29:23,300
sendo diferente...
521
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
é uma coisa boa.
522
00:29:29,680 --> 00:29:31,230
Seu cabelo está muito bonito.
523
00:29:32,060 --> 00:29:33,060
Obrigado.
524
00:29:41,070 --> 00:29:43,320
- Até mais, garoto.
- Tchau, Case!
525
00:29:43,400 --> 00:29:44,700
Tenha um bom dia!
526
00:29:44,780 --> 00:29:46,320
Ei, olha quem acordou tão cedo.
527
00:29:46,410 --> 00:29:47,570
- Eu sei direito?
- Uh-huh.
528
00:29:48,160 --> 00:29:49,830
Só pensei em contribuir mais.
529
00:29:49,910 --> 00:29:51,120
Intensifique meus deveres de pai.
530
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Bom para você.
531
00:29:53,250 --> 00:29:56,670
Parece
era tarde da noite para Lori.
532
00:29:57,710 --> 00:29:59,000
Alguém tinha um encontro.
533
00:29:59,090 --> 00:30:00,090
Oh.
534
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Ela fez?
535
00:30:02,670 --> 00:30:03,800
Já. Uau.
536
00:30:03,880 --> 00:30:04,930
É estranho, certo?
537
00:30:06,130 --> 00:30:09,390
- Quer dizer, nós dois estamos usando aplicativos agora.
- Hum.
538
00:30:09,470 --> 00:30:12,220
Esperançosamente, não nos esbarraremos
no mesmo restaurante.
539
00:30:12,310 --> 00:30:14,100
Ei, quem sou eu para ficar com ciúmes, certo?
540
00:30:14,180 --> 00:30:15,600
Sim. Sim, certo.
541
00:30:16,520 --> 00:30:18,860
- Certo.
- De qualquer forma, esqueci de mencionar,
542
00:30:18,940 --> 00:30:21,230
há uma mulher no meu escritório, Sarah,
ela é nossa contadora.
543
00:30:21,320 --> 00:30:24,280
Ela está na casa dos 40 anos. Ela é adorável.
Meio peculiar. Solteiro.
544
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
Contei a ela sobre você.
545
00:30:25,950 --> 00:30:27,870
- Ela está realmente interessada.
- Não, não.
546
00:30:27,950 --> 00:30:30,580
Não, você me viu no bar
na outra noite,
547
00:30:30,660 --> 00:30:32,580
Não estou pronto para um encontro. Não.
548
00:30:33,250 --> 00:30:35,750
Não. Eu não acho
Eu já estive em um...
549
00:30:36,460 --> 00:30:39,130
Quero dizer, Jenny e eu,
mas isso não foi nem um...
550
00:30:40,170 --> 00:30:41,550
Foi mais como um namoro.
551
00:30:41,630 --> 00:30:43,880
Você sabe, então, obrigado.
552
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
Muito obrigado, mas não.
553
00:30:46,010 --> 00:30:48,800
OK. Não tem problema, cara.
Eu apenas pensei em divulgá-lo.
554
00:30:48,890 --> 00:30:51,680
Não, não.
555
00:30:53,020 --> 00:30:56,390
Eu sei que esta unidade de escrita criativa
não é para todos.
556
00:30:56,480 --> 00:30:59,310
Então eu quero te agradecer
para sua primeira tarefa de redação,
557
00:30:59,400 --> 00:31:01,900
"O que mais espero
nesta aula."
558
00:31:02,860 --> 00:31:06,570
Fico feliz em saber que tantos de vocês
estão aqui porque você tem que estar.
559
00:31:07,740 --> 00:31:11,370
Mas eu considero vocês, pessoal
um desafio pessoal.
560
00:31:12,780 --> 00:31:14,410
Então, eu mandei fazer isso.
561
00:31:15,450 --> 00:31:17,330
Um pouco de informação prática.
562
00:31:21,130 --> 00:31:22,750
De agora em diante,
563
00:31:22,840 --> 00:31:24,210
quando você escreve,
564
00:31:24,300 --> 00:31:28,430
Eu quero que você, na verdade, escreva. Não digite.
565
00:31:29,340 --> 00:31:30,390
Eu sou da velha escola.
566
00:31:31,430 --> 00:31:32,760
OK. Seu cérebro...
567
00:31:33,680 --> 00:31:36,020
Caneta no papel. Chame-me de ludita.
568
00:31:36,600 --> 00:31:38,390
Procure, é assim que eu rolo.
569
00:31:39,100 --> 00:31:42,730
Há um processo tátil
para os primeiros estágios da criatividade.
570
00:31:42,810 --> 00:31:45,940
Eu quero que isso venha
de suas mentes e de seu corpo.
571
00:31:46,030 --> 00:31:48,360
Eu quero que vocês caiam na real.
572
00:31:50,570 --> 00:31:54,990
Então, esta semana, sua tarefa é escrever
sobre algo que é exclusivamente você.
573
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Algo que defina você.
574
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
E pode ser de qualquer forma.
575
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
Pode ser um poema.
Pode ser uma história. Pode ser um ensaio.
576
00:32:03,090 --> 00:32:04,090
Apenas seja honesto.
577
00:32:13,640 --> 00:32:15,890
- O que...
- Você está gostando disso?
578
00:32:15,970 --> 00:32:16,970
Deixe-me levantar.
579
00:32:17,600 --> 00:32:19,640
O quê, e estragar sua diversão?
580
00:32:20,190 --> 00:32:23,190
Não, porque eu acho que você é o único
quem quer ficar comigo, Trevor.
581
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
Definitivamente não é o contrário, ok?
582
00:32:25,360 --> 00:32:26,980
Para todos vocês. Entendi!
583
00:32:27,070 --> 00:32:29,360
Porque eu posso derrubar
cada um de vocês!
584
00:32:29,440 --> 00:32:31,990
Ok, Soto,
Acho que você já deixou claro o seu ponto.
585
00:32:39,500 --> 00:32:41,120
Eles realmente escreveram tudo isso?
586
00:32:41,210 --> 00:32:42,330
Eles estavam preocupados comigo.
587
00:32:42,420 --> 00:32:44,790
Eles querem o velho pastor Malcolm de volta,
Eu acho.
588
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
Ou talvez eles precisem
para se acostumar com o novo.
589
00:32:46,880 --> 00:32:48,130
Quem quer que seja.
590
00:32:49,090 --> 00:32:51,680
Você sabe, eu...
Achei que seria mais fácil.
591
00:32:51,760 --> 00:32:55,100
Voltando. Eu pensei isso,
você sabe, quando cheguei lá,
592
00:32:55,180 --> 00:32:57,260
tudo ficaria bem.
593
00:32:57,350 --> 00:32:59,560
Em casa também. E com as crianças.
594
00:32:59,640 --> 00:33:03,310
Oh, você nunca duvidará mais de si mesmo
do que como pai de adolescentes.
595
00:33:03,400 --> 00:33:04,480
- Verdadeiro.
- Acredite em mim.
596
00:33:04,560 --> 00:33:07,360
Talvez isso apenas leve você
um pouco mais.
597
00:33:07,440 --> 00:33:09,990
- Você sabe?
- Você sabe, meu pai costumava dizer,
598
00:33:10,070 --> 00:33:12,240
"Seu pregador favorito pode ser uma trombeta,
599
00:33:12,740 --> 00:33:14,490
mas, filho, você pode ser um clarinete."
600
00:33:15,030 --> 00:33:16,410
Acontece que sou uma tuba.
601
00:33:18,240 --> 00:33:20,370
O problema é, Malcolm,
sua voz mudou.
602
00:33:21,000 --> 00:33:23,540
Sim, e nossos fiéis,
eles esperam que nós lideremos.
603
00:33:23,620 --> 00:33:25,710
Com um L maiúsculo inabalável.
604
00:33:25,790 --> 00:33:29,000
Seus mundos são caóticos
e complicado e tentando,
605
00:33:29,090 --> 00:33:31,630
e eles vêm até nós
pela estabilidade, pela segurança.
606
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Somos a constante deles.
607
00:33:32,800 --> 00:33:34,970
E você pede conforto a eles.
608
00:33:35,050 --> 00:33:38,350
Você os assustou, cara.
Você os deixou atrás da cortina.
609
00:33:38,930 --> 00:33:43,350
Certo, então, basicamente, o que estamos dizendo
é que eu sou a rocha deles, certo.
610
00:33:43,440 --> 00:33:46,150
Estou sempre ligado, 24 horas por dia, 7 dias por semana, nunca posso errar.
611
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
Exatamente.
612
00:33:47,310 --> 00:33:48,320
Entendi.
613
00:33:49,980 --> 00:33:51,940
Beijei a melhor amiga da minha esposa.
614
00:33:52,030 --> 00:33:54,320
Ou ela me beijou. Nós nos beijamos.
615
00:33:55,820 --> 00:33:57,200
- Uau.
- Lori?
616
00:33:57,280 --> 00:33:58,910
Foi... foi no momento.
617
00:33:59,620 --> 00:34:01,910
Eu não estava pensando.
Isso não vai acontecer de novo.
618
00:34:04,120 --> 00:34:05,870
Mas não consigo parar de pensar nisso.
619
00:34:06,670 --> 00:34:09,590
Ou ela. E agora,
Eu não sei como desfazer isso.
620
00:34:09,670 --> 00:34:11,050
Bem, você não pode.
621
00:34:11,130 --> 00:34:13,220
Quero dizer, olhe,
Eu sei que você e Lori são próximos.
622
00:34:13,300 --> 00:34:17,010
O fato de você estar disposto
dar um passo à frente, isso é bom.
623
00:34:17,550 --> 00:34:18,720
Apenas minha opinião,
624
00:34:18,800 --> 00:34:21,140
talvez escolha uma mulher
da igreja de outra pessoa.
625
00:34:24,810 --> 00:34:25,810
Ei!
626
00:34:28,110 --> 00:34:29,980
Penélope, aquele não é seu irmão?
627
00:34:32,860 --> 00:34:34,190
Lutar! Lutar! Lutar!
628
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
Não quero brigar com você, Hannigan.
629
00:34:36,410 --> 00:34:37,820
Ninguém está perguntando a você.
630
00:34:37,910 --> 00:34:38,910
Lutar! Lutar!
631
00:34:38,990 --> 00:34:41,370
Talvez possamos conversar sobre isso,
homem para homem.
632
00:34:41,450 --> 00:34:42,740
Lutar! Lutar!
633
00:34:42,830 --> 00:34:44,370
A violência nunca é a resposta.
634
00:34:44,450 --> 00:34:45,870
Pare de falar.
635
00:34:45,960 --> 00:34:47,540
Eu não tenho medo de você.
636
00:34:48,500 --> 00:34:50,090
Ah!
637
00:34:57,260 --> 00:34:58,760
- Ei...
- Ei!
638
00:34:59,850 --> 00:35:00,850
Venha aqui!
639
00:35:03,180 --> 00:35:05,390
- Você está bem?
- Eu penso que sim.
640
00:35:05,480 --> 00:35:07,810
- Não consigo sentir meus dedos dos pés.
- Tudo bem, me escute.
641
00:35:07,900 --> 00:35:11,320
Se você tocá-lo mais uma vez,
Eu vou enterrar você.
642
00:35:11,400 --> 00:35:14,030
- Entendi? Eu disse, entendeu?
- Entendi.
643
00:35:15,070 --> 00:35:17,030
Ei, ei. Vamos. Tudo bem.
644
00:35:17,110 --> 00:35:19,240
Obrigado, Casey. eu ia...
645
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
O quê? Rir dele com seus melhores amigos?
646
00:35:22,870 --> 00:35:25,620
- Tudo bem.
- Não, Justin, realmente não está tudo bem.
647
00:35:26,290 --> 00:35:27,710
Tudo bem? Vamos.
648
00:35:32,590 --> 00:35:34,760
Flora! Ei, espere.
649
00:35:36,880 --> 00:35:37,970
- Oi.
- Oi.
650
00:35:38,590 --> 00:35:40,930
- Watson é tão medroso, certo?
- Sim.
651
00:35:41,430 --> 00:35:44,850
Quero dizer, ele está tentando.
É muito difícil, mas ele está tentando.
652
00:35:48,640 --> 00:35:49,650
Está tudo bem?
653
00:35:51,150 --> 00:35:53,940
- Meu pai comprou um apartamento novo.
- Ah.
654
00:35:54,020 --> 00:35:56,780
São muitas capitais
e pontos de exclamação.
655
00:35:56,860 --> 00:35:58,200
- Sim, certo?
- Hum.
656
00:35:58,280 --> 00:36:00,490
Isto é o que ele faz.
Ele está sempre vendendo.
657
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Pizza! Noite de cinema! Sorvete!
658
00:36:03,240 --> 00:36:05,330
Não olhe para o divórcio, olhe aqui!
659
00:36:05,410 --> 00:36:07,700
Você deveria escrever sobre isso
para a aula de Watson.
660
00:36:07,790 --> 00:36:11,210
Mm... Não, eu estava pensando
Eu cairia na real com o ChatGPT.
661
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
Hum.
662
00:36:13,090 --> 00:36:14,670
Sobre o que você vai escrever?
663
00:36:21,470 --> 00:36:23,100
Talvez isso.
664
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
Oh.
665
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
Você fez isso?
666
00:36:36,900 --> 00:36:38,070
Há alguns anos.
667
00:36:39,570 --> 00:36:43,070
Eu-eu sabia que algo aconteceu,
mas eu não percebi...
668
00:36:43,160 --> 00:36:46,740
Sim, ninguém sabe,
fora da minha família e do meu terapeuta.
669
00:36:48,250 --> 00:36:49,790
Acho que agora você.
670
00:36:55,210 --> 00:36:59,880
Eu costumava ter esses ataques de pânico
no ensino médio.
671
00:36:59,970 --> 00:37:03,180
E eu entrei nesse buraco de minhoca online
onde essas meninas iriam...
672
00:37:03,680 --> 00:37:05,430
exaltar uns aos outros sobre...
673
00:37:08,060 --> 00:37:09,060
Sim.
674
00:37:09,770 --> 00:37:12,440
Meu terapeuta diria
Eu estava procurando por controle.
675
00:37:13,560 --> 00:37:15,020
Eu não fiz isso de novo.
676
00:37:16,020 --> 00:37:18,150
Só é difícil, porque...
677
00:37:18,860 --> 00:37:22,030
a filha de um pastor não deveria
ter problemas como esse.
678
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
Então, se eu escrever sobre isso agora,
679
00:37:25,450 --> 00:37:27,410
isso vai assustar meu pai? Tipo...
680
00:37:27,490 --> 00:37:30,700
Ele precisa tão desesperadamente
tudo para ser bonito e arrumado,
681
00:37:30,790 --> 00:37:32,920
o que eu entendo, mas...
682
00:37:35,210 --> 00:37:36,880
Eu não sou assim.
683
00:37:43,380 --> 00:37:44,760
Watson vai engolir isso.
684
00:37:46,390 --> 00:37:48,350
Você definitivamente deveria escrever sobre isso.
685
00:37:50,020 --> 00:37:51,770
Então, o que você vai fazer?
686
00:37:53,060 --> 00:37:54,060
Hum.
687
00:38:04,150 --> 00:38:06,620
Ei! Merritt. Merritt!
688
00:38:07,410 --> 00:38:08,490
O que está acontecendo?
689
00:38:08,580 --> 00:38:10,080
Merritt comprou uma bateria!
690
00:38:10,160 --> 00:38:12,830
Sim, posso ouvir, posso ver e ouvir isso.
691
00:38:12,910 --> 00:38:15,580
Sim, bem, você me queria
para substituir o wrestling, então...
692
00:38:15,670 --> 00:38:16,880
Com bateria?
693
00:38:17,540 --> 00:38:19,880
Sou baterista agora. Estou ensinando sozinho.
694
00:38:25,220 --> 00:38:27,470
Ah, sim, cara. Isso é tão legal.
695
00:38:27,550 --> 00:38:29,140
Espere, por que você parou?
696
00:38:29,220 --> 00:38:30,930
Está tudo bem. Estou cansado.
697
00:38:31,850 --> 00:38:33,520
Oh. OK.
698
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Bem, ei, eu só vim para, você sabe,
699
00:38:35,690 --> 00:38:38,110
pegue o resto das minhas coisas
para meu novo apartamento.
700
00:38:38,190 --> 00:38:39,690
É dia de mudança, pessoal, vocês sabem.
701
00:38:39,770 --> 00:38:42,320
Ei, Cone Zone para qualquer um
quem quer me ajudar a carregar meu caminhão?
702
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
O que você diz?
703
00:38:43,820 --> 00:38:45,650
Ah, nossos vinis antigos.
704
00:38:45,740 --> 00:38:49,200
Sinto muito, mas na verdade
tem lição de casa. Então...
705
00:38:49,280 --> 00:38:51,160
Sim, nós nem sequer
jantei ainda, então...
706
00:38:51,240 --> 00:38:53,250
Sim, ok. Não, entendi.
Você tem lição de casa.
707
00:38:53,330 --> 00:38:55,540
Ei, pessoal, eu prometo,
você vai adorar o novo lugar.
708
00:38:55,620 --> 00:38:57,080
Eles vão mudar de ideia.
709
00:38:59,500 --> 00:39:01,420
Vocês. Não, espere.
710
00:39:01,500 --> 00:39:02,960
Eu... Vá ajudar seu pai.
711
00:39:03,050 --> 00:39:04,210
Por favor.
712
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Estamos com fome.
713
00:39:05,880 --> 00:39:07,970
Não. Papai não é o cara mau. Tudo bem?
714
00:39:08,050 --> 00:39:11,180
O que quer que tenha acontecido entre nós,
ele ainda é seu pai.
715
00:39:11,260 --> 00:39:13,850
E em algum momento,
você precisa deixá-lo fora de perigo.
716
00:39:18,440 --> 00:39:20,110
Obrigado, querido.
717
00:39:22,980 --> 00:39:25,280
Eu não sei por que eu deveria
deixe qualquer um de vocês fora de perigo.
718
00:39:38,210 --> 00:39:40,210
Ei.
719
00:39:40,290 --> 00:39:41,290
Você está bem?
720
00:39:42,090 --> 00:39:45,550
Sim. Você sabe, alguns hematomas.
721
00:39:46,550 --> 00:39:50,180
Ok, olhe,
Sinto muito por ter decepcionado você.
722
00:39:51,180 --> 00:39:53,260
OK? Eu meio que congelei.
723
00:39:53,970 --> 00:39:56,230
Flora diz que temos
ficar juntos e...
724
00:39:57,850 --> 00:39:59,100
Fiquei com medo.
725
00:40:01,980 --> 00:40:03,400
Como faço para ele parar?
726
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Dica profissional, cara?
727
00:40:08,450 --> 00:40:11,030
Da próxima vez, não diga
que você vai orar por ele.
728
00:40:11,530 --> 00:40:12,620
Apenas ore por ele.
729
00:40:13,160 --> 00:40:15,240
OK? Elimina
o alvo nas suas costas.
730
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
Eu acho que Casey é tão durão.
731
00:40:21,960 --> 00:40:24,250
Sim. Ela é.
732
00:40:28,130 --> 00:40:31,840
Se alguém está em Cristo,
a nova criação chegou.
733
00:40:31,930 --> 00:40:34,850
O velho se foi, o novo está aqui.
734
00:40:37,850 --> 00:40:40,270
Corinthians fala ao meu coração
esta manhã.
735
00:40:40,350 --> 00:40:42,940
O que era velho se foi.
736
00:40:44,110 --> 00:40:45,980
Mas sou chamado para o novo.
737
00:40:46,650 --> 00:40:52,410
Como todos somos chamados ao crescimento,
mudar, ser mais parecido com Ele.
738
00:40:58,410 --> 00:41:00,410
Justin é um público melhor.
739
00:41:01,460 --> 00:41:04,590
Justin é ótimo,
mas quero meu crítico mais duro.
740
00:41:06,880 --> 00:41:08,630
Você vai ficar ótimo.
741
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
Mas ainda não venho no domingo.
742
00:41:13,510 --> 00:41:15,010
Você pode assistir à transmissão ao vivo.
743
00:41:16,810 --> 00:41:18,560
Que tal isso?
744
00:41:18,640 --> 00:41:20,020
Mais compromisso.
745
00:41:21,060 --> 00:41:22,730
Em terapia.
746
00:41:23,690 --> 00:41:25,770
Ainda verei o Dr. Collins,
747
00:41:26,570 --> 00:41:27,940
mas apenas uma vez por mês.
748
00:41:29,230 --> 00:41:30,490
A cada duas semanas.
749
00:41:30,570 --> 00:41:32,400
- Multar.
- Negócio.
750
00:41:33,990 --> 00:41:35,910
Eu estava pensando isso
751
00:41:35,990 --> 00:41:37,620
escrever poderia ser...
752
00:41:38,450 --> 00:41:39,910
uma boa saída para mim.
753
00:41:40,910 --> 00:41:43,170
- Escrita?
- Sim.
754
00:41:43,670 --> 00:41:46,920
Ei. Sua mãe adoraria
que você está usando isso.
755
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Sim.
756
00:41:48,750 --> 00:41:50,420
Acabei de começar, mas...
757
00:41:51,260 --> 00:41:52,760
Vou mantê-lo comigo.
758
00:41:52,840 --> 00:41:56,850
Sr. Watson disse que às vezes você pode
ser atingido por uma ideia, como um sentimento,
759
00:41:56,930 --> 00:42:00,060
e você não quer o momento
passar por você antes que você possa...
760
00:42:01,350 --> 00:42:02,640
- tire isso.
- Hum.
761
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Você sabe?
762
00:42:04,600 --> 00:42:05,810
Sim, eu quero.
763
00:42:10,900 --> 00:42:15,820
Jesus é especialista em fazer novas coisas,
especialmente nossas vozes.
764
00:42:15,910 --> 00:42:18,200
Cristo nos chama para o novo.
765
00:42:18,280 --> 00:42:19,740
O novo está aqui.
766
00:42:19,830 --> 00:42:21,040
Amém.
767
00:42:21,790 --> 00:42:25,420
Quando cheguei a esta igreja pela primeira vez
e vi meu futuro sogro pregar,
768
00:42:26,330 --> 00:42:28,000
Eu sabia que este era o lugar para mim.
769
00:42:28,710 --> 00:42:30,050
Este lugar fez novo
770
00:42:30,130 --> 00:42:33,970
quando o pastor Lucas
e sua pequena mas poderosa congregação
771
00:42:34,050 --> 00:42:35,340
veio para este santuário.
772
00:42:36,340 --> 00:42:37,550
Eu sabia que esta era a minha casa.
773
00:42:38,050 --> 00:42:39,260
Ainda é.
774
00:42:39,350 --> 00:42:43,390
Agora, eu conheço alguns de vocês
estavam preocupados comigo na semana passada.
775
00:42:43,480 --> 00:42:45,640
Alguns de vocês estavam muito preocupados comigo.
776
00:42:46,140 --> 00:42:47,810
Como ligar preocupado.
777
00:42:48,650 --> 00:42:50,690
Então, quero garantir que estou bem.
778
00:42:51,570 --> 00:42:52,570
Eu sou diferente.
779
00:42:53,740 --> 00:42:55,070
Imensuravelmente diferente.
780
00:42:56,030 --> 00:42:58,660
Mas eu sou muito abençoado
estar com você neste momento,
781
00:42:58,740 --> 00:43:00,370
para guiá-lo na adoração.
782
00:43:00,450 --> 00:43:02,950
Na semana passada, perguntei se poderia contar com você.
783
00:43:03,040 --> 00:43:07,000
Talvez não com tantas palavras,
talvez com muitas palavras.
784
00:43:07,080 --> 00:43:11,710
Mas esta semana, lembro-me que estamos
todos apoiados em nosso Senhor, nossa Rocha,
785
00:43:11,800 --> 00:43:14,010
e Seu amor imutável.
786
00:43:14,090 --> 00:43:15,170
Amém.
787
00:43:15,260 --> 00:43:19,220
Em nossa igreja, acolhemos todos
que têm Jesus em seus corações,
788
00:43:19,300 --> 00:43:21,180
onde quer que estejam em sua jornada.
789
00:43:21,760 --> 00:43:25,270
Não importa sua origem,
seu tamanho, sua forma ou sua voz.
790
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
Minha voz, amigos,
pode soar diferente para você hoje.
791
00:43:31,230 --> 00:43:32,650
Talvez seja um pouco mais silencioso.
792
00:43:33,690 --> 00:43:35,320
Talvez não seja familiar.
793
00:43:35,400 --> 00:43:37,610
É um pouco estranho para mim.
794
00:43:38,530 --> 00:43:40,410
Mas certamente é novo.
795
00:43:41,240 --> 00:43:44,200
E esta nova voz, minha voz,
796
00:43:44,290 --> 00:43:47,410
está profundamente enraizado
na duradoura palavra de Deus.
797
00:43:47,500 --> 00:43:48,540
Amém.
798
00:43:48,620 --> 00:43:51,380
E a rocha inabalável
sobre o qual todos nós estamos.
799
00:43:51,460 --> 00:43:53,050
Amém.
800
00:44:30,170 --> 00:44:31,290
Não se preocupe.
801
00:44:31,380 --> 00:44:32,920
Só porque nossos pais
quer que sejamos amigos,
802
00:44:33,000 --> 00:44:34,460
não significa que ainda precisamos.
803
00:45:55,210 --> 00:45:56,210
Ei.
804
00:45:56,880 --> 00:45:58,750
- Você está bem?
- Sim.
805
00:45:58,840 --> 00:46:02,090
Mas preciso dizer uma coisa.
Você está sozinho?
806
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
Sim.
807
00:46:07,760 --> 00:46:09,770
Hum, isso pode não ser justo,
808
00:46:09,850 --> 00:46:12,310
e eu ouço você
sobre tudo o que você disse sobre nós,
809
00:46:12,390 --> 00:46:15,480
sobre nossas famílias,
sobre como as coisas são complicadas.
810
00:46:16,480 --> 00:46:19,070
Olha, eu nunca
tinha uma amiga como você, Lori.
811
00:46:19,150 --> 00:46:21,900
E você está certo,
não podemos ficar juntos por todos os motivos,
812
00:46:21,990 --> 00:46:25,610
mas quero ser sincero com você.
813
00:46:26,200 --> 00:46:27,660
Outro dia,
814
00:46:27,740 --> 00:46:30,490
Flora me disse:
às vezes você tem essa sensação,
815
00:46:31,330 --> 00:46:33,000
e você apenas,
816
00:46:33,080 --> 00:46:36,040
você não pode deixar esse momento passar,
você tem que tirá-lo.
817
00:46:36,120 --> 00:46:38,710
E não posso dormir esta noite,
818
00:46:39,420 --> 00:46:40,460
ou talvez nunca,
819
00:46:41,090 --> 00:46:42,380
sem te contar.
820
00:46:42,460 --> 00:46:43,920
Quando nos beijamos...
821
00:46:46,430 --> 00:46:47,430
Beijar você...
822
00:46:49,560 --> 00:46:53,310
Faz muito tempo que não me sinto tão vivo.
823
00:46:59,150 --> 00:47:00,520
Eu só queria dizer isso.
824
00:47:01,230 --> 00:47:04,240
E agora podemos... seguir em frente.
825
00:47:04,860 --> 00:47:06,030
Avante, como estávamos.
826
00:47:09,660 --> 00:47:10,660
OK.
827
00:47:12,120 --> 00:47:13,790
- OK. Sim.
- Bom.
828
00:47:19,210 --> 00:47:21,170
- Boa noite.
- Boa noite.